TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
leaving on the shelf [1 record]
Record 1 - internal organization data 1998-08-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Personnel Management (General)
Record 1, Main entry term, English
- leaving on the shelf
1, record 1, English, leaving%20on%20the%20shelf
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(putting) out of circulation, in a state of disuse. 2, record 1, English, - leaving%20on%20the%20shelf
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- placardisation
1, record 1, French, placardisation
correct, feminine noun, France
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mise à l'écart 1, record 1, French, mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart
correct, feminine noun
- tablettage 2, record 1, French, tablettage
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
«tablettage» : Action de tabletter, résultat de cette opération. [...] «tabletter» : Empêcher un employé, un fonctionnaire d'exercer ses fonctions surtout pour des motifs d'ordre politique, en l'affectant à des tâches d'importance moindre ou en ne lui donnant rien à faire et cela sans le priver de son traitement et des avantages liés à son statut. 3, record 1, French, - placardisation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'origine du placard moderne peut se situer sous la IV République, lorsque les changements rapides de gouvernements entraînaient la mise à l'écart (provisoire) de journalistes qui cessaient (temporairement) de plaire. Peu à peu la placardisation s'est accompagnée de l'octroi d'un titre prestigieux mais sans contenu comme «conseiller du président, délégué, contrôleur» etc., souvent assorti du qualificatif «général». L'essentiel est de demeurer dans le cadre de son administration, de conserver son traitement, ses augmentations indiciaires et ses primes, et accessoirement un bureau, une secrétaire, un téléphone et une voiture. 1, record 1, French, - placardisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi l'expression "placard doré" dans le Petit Robert. 4, record 1, French, - placardisation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: